Ráng vàng trời gió, ráng đỏ trời mưa
Direct English translation
Yellow glow, windy sky; red glow, rainy sky.
Equivalent English version
Red sky at night, sailors' delight; red sky in the morning, sailors' warning
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian đoán thời tiết qua màu ráng trời: ráng vàng báo sắp có gió, ráng đỏ báo sắp có mưa. Thường dùng để nhắc người ta liệu trước, chuẩn bị ứng phó khi thấy dấu hiệu thời tiết xấu.
English explanation
A folk weather saying that predicts weather by the color of the sky glow: yellow glow signals wind, while red glow signals rain. It is used to warn people to prepare when signs of bad weather appear.